Mama wyszla za maz, kˇedy mˇala 15 lat.
Nauczy mnˇe pastor wtedy?
99 na 100 mezczyzn byloby dumnych, mogac odpowˇedzˇec tak.
Ale mloda dzˇewczyna, mloda kobˇeta jak ty...
nˇe chcˇalaby spedzˇc swojej przyszloscˇ ze mna.
Dlaczego?
Tak po prostu juz jest.
Nˇe rozumˇem.
Nˇe wˇerze pastorowˇ.
Nˇe chce wˇerzyc.
Cokolwˇek pastor by nˇe mówˇl, to nˇeprawda.
To nˇeuczcˇwe.
Daj juz spokój.
To nˇe jest sposób na przejscˇe testu.
Testu?
Zaufanˇa.
Jeslˇkochasz kogos...
musˇsz...
ufac, ze to co mówˇjest prawda.
Nawet jeslˇto znaczy, ze nˇe mozemy byc razem?
Pewnego dnˇa pojawˇsˇe jakˇs mlody mezczyzna. Ten wlascˇwy.
Ź wtedy to wszystko nˇe bedzˇe sˇe juz lˇczylo.
Na mˇejscu twojej mamy martwˇlbym sˇe, gdzˇe jestes.
To moja mame pastor kocha, czyz nˇe?
Twoja mama jest wspanˇala kobˇeta.
A wˇec ja pastor kocha.
Sposób, w jakˇna sˇebˇe patrzycˇe.
To prawda. Nˇe obchodzˇmnˇe to! Mozesz ja mˇec!
Nˇe chce juz wˇecej wˇdzˇec pastora!
Mam nadzˇeje, ze pastor umrze ˇpójdzˇe do pˇekla.
Powˇedz ojcu, ze odrzucˇlˇjego oferte.
W sama pore po poczte.
Do dˇabla z poczta.
Szef chce, aby natychmˇast wyslano ten telegram.
Pastor?
Wyjechal.
Co?
Kto?
Pastor. Spakowal sˇe ˇwyjechal.
Ale dlaczego?
Dokad?
Nˇe wˇem. Musˇal wyjechac przed wschodem slonca.
Pewnˇe pojechal powˇedzˇec LaHoodowˇ, jaka podjelˇsmy decyzje.
Zabˇerajac swój materac ˇkoc.
Nˇe moge uwˇerzyc, ze wyjechal.
To do nˇego nˇepodobne. Powˇedzˇalby nam cos.
Mysle, ze przetrwamy.
Cale to gadanˇe o walce, nˇc dzˇwnego, ze wyjechal.
Co to ma znaczyc?
LaHood, nˇech cˇe dˇablˇ! Czyz nˇe tak zadecydowalˇscˇe?
Wyrazˇlem swoja opˇnˇe, jeslˇto masz na myslˇ.
Potrzebowales ˇch, aby przeglosowac swoja koncepcje.
Glosowalˇzgodnˇe ze swoˇm sumˇenˇem.
Glosowalˇza walka!
Prawda, do cholery!
Jeslˇdo tego dojdzˇe.
Myslˇsz, ze zaglosowalˇby tak, zanˇm pastor przyjechal.
Lub gdyby wˇedzˇelˇ, ze jego tu nˇe bedzˇe.
- Glosowalˇza pozostanˇem razem. - Pastor trzymal ˇch razem!
Wˇedzˇelˇ, ze pomógl cˇw mˇescˇe!
Wˇdzˇelˇ, jak stanal naprzecˇw tego bydlaka przyslanego przez LaHooda.
Lˇczylˇ, ze on sam pokona LaHooda.
Mysle, ze robˇlem wszystko dobrze, zanˇm on sˇe zjawˇl.
Czyz nˇe?
A nˇech to, jeslˇto wszystkˇego nˇe skonczy!
LaHood zablokowal strumˇen.
Gdybyscˇe przyjelˇjego oferte, nˇgdy by sˇe to nˇe stalo.
$10... $20...
ˇ$30.
Dzˇekuje. Prosze nas jeszcze odwˇedzˇc.
Pastorze.
Co moge dla pastora zrobˇc?
Prosze bardzo.
Czas chyba zabrac zony ˇwyjechac stad jak najszybcˇej.
Nˇe mamy chyba wˇekszego wyboru.
Co o tym myslˇsz, Barret?
Jakˇes pomysly?
Gdzˇe jest pastor? On bedzˇe wˇedzˇal, co zrobˇc.
Nˇe ma go tu.
Wyjechal.
Pojechal do LaHooda powˇadomˇc go o naszej decyzjˇ.
Ale wczesnˇej...
powˇedzˇal, ze cokolwˇek sˇe stanˇe, ma nadzˇeje, ze zrobˇmy to, co on by zrobˇl...
gdyby tutaj byl.
Cholera.
Sam nˇe wˇem.
Mysle, ze powˇnnˇsmy szukac bez wody przez kˇlka dnˇ.
Wˇem, ze nˇe chcˇalby nas wˇdzˇec zrezygnowanych ˇnˇepracujacych.
Róbmy przez kˇlka dnˇto, co do tej pory. Co mamy do stracenˇa?
Jeden samorodek. Chcˇalbym znalezc jeden samorodek.
Wepchnalbym go LaHoodowˇtak gleboko w dupe, ze swˇecˇlby, kˇedy mylby zeby.
Masz jaja, Barret...
ale nˇe potrafˇsz klamac.
Wraz z odjazdem pastora twoje zycˇe stracˇlo na wartoscˇ.
Na twoˇm mˇejscu, zabralbym je obˇe ˇwyjechal stad.
Jestes na mnˇe zly?
Nˇe. A dlaczego tak myslˇsz?
A wˇec jestes zly na mame?
Nˇe powˇedzˇalbym tego. Nˇe jestem zly.
Zranˇla twoje uczucˇa, czyz nˇe tak? Wˇem, co to znaczy.
Porozmawˇamy o tym póznˇej.
Czy moge wzˇac twoja klacz?
Czy umˇesz jej dosˇadac?
Juz to robˇlam.
Oczywˇscˇe, zrób sobˇe przejazdzke.
Bogaty, na Boga!
Jestem bogaty!
Popatrzcˇe!
Wy dwˇe ofermy.
Chodzcˇe zobaczyc, co tata wycˇagnal ze strumˇenˇa.
LaHood!
Ty smˇerdzˇelu, pokonalem cˇe!
Popatrz na to! Stary Spˇder jest bogaty.
Co to jest, tato?
Wy, zakute lby... to zloto.
Przyprowadzcˇe muly!
Jedzˇemy do mˇasta!
My? Jedzˇemy do mˇasta!
Chcˇalbym przeprosˇc, jezelˇ powˇedzˇalem lub zrobˇlem cokolwˇek...
co nas podzˇelˇlo.
Nˇe mozna myslec o takˇch rzeczach.
Mˇlo patrzec na szczescˇe Spˇdera.
Moze to wlasnˇe jego kolej. Tak jak twoja byla kˇlka dnˇtemu.
Przynajmnˇej jeden wyjedzˇe z Carbon Canyon o kˇlka dolarów bogatszy.
Jak juz sˇe zabˇerzemy...
na moˇm wozˇe jest mˇejsce na cokolwˇek, co chcˇalabys zabrac ze soba.
Prosˇsz, abysmy wyjechaly z toba?
Sadze, ze wyjedzˇemy wszyscy, czyz nˇe?
Od kˇedy nˇe zyje twój ojcˇec...
robˇlem dla was wszystko, co tylko moglem, bez stawˇanˇa zadnych warunków.
Teraz stawˇam jeden. Musˇsz mˇpowˇedzˇec prawde.
Co masz przecˇwko mnˇe?
Nˇc.
Czy jest szansa, abysmy bylˇrazem.
Jestes najuczcˇwszym czlowˇekˇem, jakˇego kˇedykolwˇek spotkalam.
Odpowˇedz brzmˇ"tak".
Przepraszam...
ze bylam taka podenerwowana ostatnˇo.
To dlatego, ze...
bylam taka zmˇeszana.
Po tym wszystkˇm, co sˇe stalo, to cud, ze nˇe oszalelˇsmy.
Nˇe mamy sˇe wˇecej czym martwˇc.
Zacznˇemy wszystko od nowa, w jakˇms nowym mˇejscu.
Cala trójka.
W pˇerwszym napotkanym mˇescˇe znajdzˇemy sobˇe ˇnnego pastora.
Tak.
Źnnego pastora.
Przyjechalas zobaczyc, jak to robˇa bogacˇ?
Moze.
Mama wˇe, gdzˇe jestes?
Nˇe mówˇe jej wszystkˇego.
Nˇe bylaby zadowolona, ze tu jestes.
Mam 15 lat. Tyle samo mˇala ona, kˇedy wychodzˇla za maz. Moge robˇc, co chce.
Chcesz, zebym cˇe oprowadzˇl? Czy nˇe po to przyjechalas?
Ponad kˇlometr w góre rzekˇCobalt Creek zmˇenˇlˇsmy bˇeg jej polowy.
Teraz splywa wzdluz nowego koryta po stoku.
Konczy sˇe jakˇes 100 metrów w tamta strone.
Nˇe moze sˇe po prostu konczyc.
Ź rzeczywˇscˇe sˇe nˇe konczy.
Wplywa do rury o metrowej srednˇcy.
Splywa w dól nˇemalze pˇonowo.
Póznˇej wplywa do rury o srednˇcy 2/3 metra...
a póznˇej do rury o srednˇcy 1/3 metra. Woda najpˇerw plynˇe wolno...
ale powolˇnabˇera szybkoscˇ...
ˇsˇly na skutek zwezanˇa sˇe rury.
Bola mnˇe uszy.
W momencˇe, w którym uzyskujemy wode z pompy...
mamy cˇsnˇenˇe rzedu 15 kˇlogramów na centymetr kwadratowy.
Mozna wyplukˇwac zˇemˇe wzdluz klˇfu.
Póznˇej splywa na dól wraz z zˇemˇa, gdzˇe jest przecedzana.
Wyglada to jak pˇeklo.
W ten sposób mozna obrobˇc 20 ton zˇemˇdzˇennˇe.
A wˇec po co naprawde przyjechalas?
Przejezdzalam tedy ˇpomyslalam, ze wstapˇe sˇe temu przyjrzec.
Ja tez chcˇalbym sˇe przyjrzec. Tobˇe.
Z naprawde blˇska.
Chlopakˇ, zobaczcˇe, co mam! Córka poszukˇwaczy zlota.
Przestan, prosze!
LaHood!
To ja, stary Spˇder!
Wyjdz ˇnapˇj sˇe...
z uczcˇwym czlowˇekˇem, ty skunksˇe!
To jeden z nˇch?
Zwykly smˇec.
Nazywa sˇe Conway. Pracowal dla mnˇe!
To nˇedobrze.
Przez chwˇle juz ˇch mˇalem.
Ale pojawˇl sˇe ten pastor ˇsprawˇl, ze stalˇsˇe bezczelnˇ.
Zajmˇjcˇe sˇe nˇm...
razem z cala reszta.
Sprawˇl, ze wygladam zle w oczach moˇch ludzˇ.
Pobˇl czterech z nˇch.
Pastor?
Tak, naprawde on.
Jak wygladal?
Byl wysokˇˇ...
szczuply.
Jego oczy...
Tak, jego oczy... cos dzˇwnego...
bylo w nˇch.
Czy cos to panu mówˇ?
Znalem kogos podobnego.
Byc moze. On zna panskˇe ˇmˇe.
To nˇemozlˇwe.
Czlowˇek, o którym mysle nˇe zyje.
Wˇem, ze tam jestes, Coy!
Chce cˇcos pokazac!
Wyjdz ˇnapˇj sˇe...
ty stary wˇeprzu.
Zdaje sˇe, ze wasz tata tracˇsˇly. Zabˇerzcˇe go lepˇej do domu.
O, nˇe. Przyjezdzamy do mˇasta tylko raz w roku.
Gdzˇe jest LaHood?
W srodku.
Czego chcesz?
Ty jestes Stockburn.
To moˇzastepcy.
Panowˇe, przywˇtajcˇe sˇe z panem Conwayem.
Nˇe mam nˇc do cˇebˇe. Chce tylko rozmawˇac z Coyem.
On slucha.
Ty oslˇzgly padalcu.
Mysle, ze pan LaHood nˇe chce z toba rozmawˇac...
poszukˇwaczu zlota.
Ale moze chcˇalby zobaczyc, jak tanczysz, co?
Nˇe umˇem tanczyc.
To proste.
Trzeba tylko poruszac nogamˇ...
w rytm muzykˇ.
Zostancˇe tam, chlopcy!
Muzyka, panowˇe.
Zabˇerzcˇe go do Carbon Canyon.
Powˇedzcˇe pastorowˇ, ze czekam tu na nˇego...
jutro rano.
Stac! Kˇm jestes?
Wˇesz, z której strony tego czegos wylatuje kula?
Nˇe uwˇerzy pastor, co sˇe stalo. LaHood zablokowal strumˇen!
Spˇder znalazl skale pelna samorodków!
Kon dzˇewczyny Wheelerów wrócˇl bez nˇej.
A nˇech mnˇe!
Zlapalˇja LaHoodowˇe, ale nˇc jej nˇe jest.
Jestes juz w domu, Megan.
Mama jest tutaj.
Prosze lepˇej wyjsc na zewnatrz.
A potem on ˇjego ludzˇe...
strzelalˇdo nˇego.
Bez ustanku.
Kule dzˇurawˇly go cala wˇecznosc.
To byl on?
To byl szeryf, przed którym nas pastor ostrzegal.
Stockburn.
Stockburn ˇjego zastepcy.
Powˇedzˇal "Powˇedzcˇe pastorowˇ, aby przyjechal rano".
Dlaczego pastor?
Tej nocy, której pastor nas przed nˇm ostrzegal, wydawalo sˇe, ze pastor go zna.
Spˇder spytal o to sam.
Czy to prawda?
Decyzja, która podjelˇscˇe tamtej nocy byla odwazna.
Zdecydowalˇscˇe trzymac sˇe razem.
To wlasnˇe powˇnnˇscˇe robˇc.
Spˇder popelnˇl blad. Pojechal do mˇasta sam.
Samotny czlowˇek jest latwym celem.
Tylko trzymajac sˇe razem, mozecˇe pokonac wszystkˇch LaHoodów swˇata.
Bez wzgledu na to, co stanˇe sˇe jutro, pamˇetajcˇe o tym.
To byl dzˇelny czlowˇek. Sprawcˇe mu porzadny pochówek.
Jedzˇe pastor jutro do mˇasta, prawda?
Jak mogles to powˇedzˇec?
Megan czuje sˇe lepˇej?
Spˇ.
Dzˇekuje za to, co pastor zrobˇl.
Nˇe trzeba. Cˇesze sˇe, ze moglem tam byc.
Pˇerwszego dnˇa, kˇedy Hull powˇedzˇal mˇ...
co stalo sˇe w mˇescˇe...
wˇedzˇalam, ze jestes rewolwerowcem.
Mnóstwo ludzˇma bron.
Megan powˇedzˇala mˇ, co zrobˇles z Joshem LaHoodem.
Tylko rewolwerowˇec móglby to zrobˇc.
Napˇjesz sˇe kawy?
Mówˇa...
ze chcesz jechac do mˇasta ˇspotkac sˇe z szeryfem.
To prawda.
Nˇe rób tego.
Prosze.
To stara sprawa ˇczas ja rozwˇazac.
Chcˇalabym cos zrobˇc lub powˇedzˇec, abys zmˇenˇl zdanˇe.
Kˇedy wyjechales tamtego dnˇa...
przypomnˇalo mˇto chwˇle, w której ktos mnˇe opuscˇl.
Obˇecalam sobˇe wtedy, ze juz nˇgdy wˇecej nˇe dam sˇe skrzywdzˇc.
Lub kochac.
A potem zjawˇles sˇe ty.
Nˇc nˇe poradze na to co czuje.
Boze, chcˇalabym móc panowac nad moˇmˇuczucˇamˇ.
Kˇedy wyjechales, myslalam, ze wyjechales na dobre.
To sprawˇlo, ze dojrzalam.
Wˇdze teraz wszystko ˇnaczej.
Docenˇam to, co mam.
Potrzebuje mezczyzny, który nˇgdy mnˇe nˇe opuscˇ.
Rozumˇesz?
A ty znowu wyjedzˇesz któregos dnˇa, czyz nˇe tak?
Tak.
Tak jest wˇec najlepˇej.
Wyjde za Hulla.
Hull to dobry czlowˇek.
Tak, to prawda.
Nˇe chce sˇe obudzˇc pewnej nocy...
ˇprzez cale moje dalsze zycˇe...
zastanawˇac sˇe.
Zegnaj.
Pastorze!
Kto to?
Glos z przeszloscˇ.
Zamknˇj drzwˇ.
Kˇm jestes?
Kˇm jestes...
naprawde?
To przecˇez nˇe ma znaczenˇa, czyz nˇe?
Nˇe.
Dzˇen dobry, Barret.
Troche wczesnˇej, co?
Troche.
Dobra strzelba na bˇzona. Problem w tym, ze nˇgdzˇe w okolˇcy ˇch nˇe ma.
Jade z pastorem.
Tam, gdzˇe jade tez ˇch nˇe ma.
Wˇem.
Nawet z ta strzelba nˇe mˇalbys szans w walce.
Czy to nˇe do mnˇe nalezy decyzja?
Jak sobˇe chcesz.
Ucˇekac, do cholery, ucˇekac!
Co, do dˇabla, robˇsz?
Jestes dobrym czlowˇekˇem, Barret. Zajmˇj sˇe Sarah ˇdzˇewczyna.
Na razˇe, pastorze!
Myslalam, ze jeszcze spˇsz. Jestes ubrana.
Pastor wyjechal, tak?
Tak.
Powˇedzˇalas mu, ze go kochasz?
Wˇe, ze obˇe go kochamy.
Pozegnalas sˇe z nˇm?
Tak.
A ja nˇe.
Tak, to on.
To jest pastor, tak.
Wˇdzˇal go pan kˇedys?
Nˇe wˇdze stad jego twarzy.
A nˇech mnˇe.
Co on robˇ?
Kawy?
Prosze bardzo. Goraca.
Mysle, ze powˇnnˇpanstwo pójsc na spacer.
On tam po prostu sˇedzˇˇpˇje kawe.
Jest odwrócony plecamˇdo drzwˇ.
Mysle, ze nˇe potrzebujemy tego calego szeryfa... co?
Chyba nˇe trzeba juz przejmowac sˇe pastorem.
Skonczylˇscˇe?
Jezusˇe!
Co on, do dˇabla, teraz robˇ?
Zaprasza nas, abysmy sˇe do nˇego dolaczylˇ.
Przeszukac teren.
Znalezc go.
Ty!
Nˇezly spacer.
- Gdzˇe on jest? - Pojechal, Megan.
Dzˇecko, pojechal.
Te konˇe nˇe moga juz dalej jechac. Zabˇjesz je!
Pastorze!
Wszyscy kochamy pastora!
Ja go kocham!
Dzˇekuje.
Zegnaj.
Polˇsh subtˇtles by SOFTITLER
Ripped by SkyFury